Nagygádzsó és Zsummogás

  - avagy szemelvények, morzsák otthoni beszélgetésekből, amelyek hiányoznak a Sántha Attila áltat szerkesztett Székely szótárból (Havas kiadó 2004).

- folytatás

Nagygádzsó - Egy nagygádzsó ez a Jani. (= módos gazda) (ESZ)

Nagyidő – vihar. Siessünk, jő a nagyidő = vihar közeledik (Mvh).

Ne hogy kifogyjunk belőle! - meg ne haljon! (ESZ)

Nem jő, hogy megnézzem (ESZ). – Nincs kedvem hozzá.

Nem múlta idejét. - Még nem késő. (ESZ)

Nyesi a húst - vágja, szeleteli (Parajd)

Nyuszólány - koszorús lány. (Hármasfalu)

Papokkal (tartó oszlop) támasztották meg a tetőt, le ne rogyjon. (ESZ.)

Pirkál – írogat. Láttam, hogy valamit pirkáltál, s osztán bétetted a kovertába. (U)

Pupojázott - Tegyél bele egy pupojázott kanállal (ESZ).

Platni - alátét (Mvh).

Prizsma - sóder. (Mvh)

Picke - bige (Mvh)

Patkántúrás - vakondtúrás (ESZ)

Plecsni - érem, kitüntetés. (Mvh)

Pátyol, pátyolgat = ápol, gondoskodik (ESZ).

Pópijomfa – nyárfa (B)

Ráta – részlet (rátákban közeledett) (TÁ)

Rend (a lekaszált szénáé) - A rendet el kell rázni, hogy a széna jobban száradjon (ESZ)

Révézeteskedik - rémüldözik (U)

Rizámodott (U.) - jedtét vette = megijedt (ESZ.)

Sarjú – másodkaszálású fű (ESZ)

Sasfa - gerenda (ESZ).

Serény - ügyes (ESZ)

Sudár - magas - karcsú, (U)

Suhutt – sehol (B)

Surja - elvadult facsemeték.

Suttyó legénke korom óta nem jártam Gyergyóban (U.)

Nem szabadott. - Nem volt szabad. (U)

Süllög - duzzog, hallgat (Farkaslaka) – Tamási Á.: Hazai tükör „Haza is érkeztünk szerencsésen, de otthon is hiába vártam, szólana, mert estve s az elkövetkező napok alatt is makacsul süllögött.”

Szekér esztendeje nem láttalak! (ESZ)

Szénacsinálás ideje van, a sarjút es le kell vágni, elrázni a rendet s felrakni fiókokba, legyen meg télire a kóst. (U.)

Szakszinál - fölöslegesen tesz-vesz (U).

Szénacsinálás ideje van, a sarjút es le kell vágni, elrázni a rendet s felrakni fiókokba, legyen meg télire a kóst. (U.)

Szilke – cserépfazék. Az esztenán a bács friss zsendicével kínált egy szilkéből. (ESZ.)

Szinarendjében (cinarendjében?) - szép sorjában (U)

Szíp, megszíp – sziszegve megcsíp a lúd (U)

Szikra – kicsi, kevés. Egy szikrát sem – egy csöppet sem (ESZ)

Ne szpovedálj annyit! – ne beszélj olyan sokat!(ESZ)

Kinek a lányát tartja Jani? – Kit vett feleségül? (ESZ)

Tipodni – taposni („s akkor ő reám, s tipodni kezdett”) (TÁ)

Tisztára - rendesen, igazából (ESZ)

Tönkő – tuskó (ESZ)

Ülj le magadnak – húzd meg magad (U)

Ülj veszteg - Ne izegj-mozogj, ülj nyugton. (ESZ).

Vackor, vadvackor - vadkörte (ESZ).

(A) verőce kapu mellett is állott egy kemény sasfa. (ESZ)

Vegyegni – ködös időben, erdőben tévelyegni (TÁ.)

villáncsolt – erősen fénylett (ESZ)

Olyan hosszú, hogy visszakoncsorodik a vége.(Mvh)

Zakata - rendetlenség (U)

Zakuszka - zöldség krém – erdélyi étel.

Zákányos - részeg, vagy részeg ember módjára viselkedik (Csíkszereda)

zsendej (U.) – zsindely. Hozhatod a karcost, felraktuk a zsendejt… (U.)

Zsendicével kínált egy szilkéből. (ESZ.)

Ne zsinatoljatok annyit! (U.)

Zsummogás – motyogás, pusmogás (B)

-.-

A rövidítések a következő helyiségeket, forrásokat jelentik:

U= Székelyudvarhely

ESZ= Erdőszentgyörgy

B = Bözöd

Mvh = Marosvásárhely

TÁ. = Tamási Áron

Kabanától mokányig

 

- avagy szemelvények, morzsák otthoni beszélgetésekből, amelyek hiányoznak a Sántha Attila áltat szerkesztett Székely szótárból (Havas kiadó 2004).

- folytatás

Kabana - menedékház (Mvh).

Karcos – forrásban levő must (ESZ)

Karéj – szelet (kenyér) (Mvh)

Karistol - összekarcol. (U)

Kárpálodik – zsörtölődik, veszekedik (B)

Kászu - gyümölcsszedő fakéreg-edény (T.Á.)

Katlanérozz - belekever, belepiszkál valamibe, keverget a tálban, fazékban. Ne katlanérozz!  (U)

Kitelik az idejéből (ESZ) - Ráér.

Kiputtyogtat - Gyere, segíts kiputtyogtatni (kimagozni) a szilvát. (ESZ)

Kirámolták az éjjel a szomszéd házat. (U)

Kialudta a fődből a pityókát - sokáig aludt (ESZ)

Kibogozni valamit – kideríteni valamit (ESZ)

Kiviselte magát - Jól kiviselte magát.(ESZ) = szégyellni való, kifogásolt viselkedésű.

Kóst - takarmány (ESZ).

Kócs - kulcs - A kócs az asztalfiában van.(Makkfalva)

kompona – egy adag (TÁ), tulajdonképpen akasztós mérleg, melyet a juhászok használnak a túró mérésére, más adatok szerint 32 font súlynyi mennyiség

Kontyoló pálinka - Reggel megittuk a kontyoló pálinkát, jóféle fenyővizet, osztán ordát, túrót faltunk.(ESZ)

Kónyé – Koma (ESZ)

Koslat – követ, jár utána. Egész nap utánam koslatott. (ESZ)

Kosztos csésze - ételhordó (ESZ).

Kukkra áll – Égnek áll. Tisztára kukkra áll a hajad. (U)

Közlekedik - Hajaj, már rég nem közlekedtünk a férjemmel.(ESZ)

Kürüpöl - győzködik (rábeszél) (U).

Ladál - Ne ladálj félre! = Ne beszélj mellé! (ESZ).

Lehuppan - Gyenge a kicsi réce, mind lehuppan a földre. (U.)

Lebútt - A gyermek lebútt, s elaludt. (Mvh)

Leguvadt - Úgy leégett a napon, hogy mind leguvadt a bőre (ESZ)

Lesírült a bőr a karomról = lehámlott (U).

Lefejteni - Ha megszállt, le kell fejteni a bort. (ESZ)

Lésza - vesszőből font kerítés, vagy gyümölcsaszaló tálca (ESZ)

Lévendő - Vejemre lévendő (Gyergyó)

Mátyikál - Ne mátyikálj bele az ételbe. (U)

Málnászni - Málnát szedni (Nagygalambfalva)

Megeredt a dugvány - megfogant (ESZ).

Megrökönyödik - meglepődik (ESZ)

Megpimpósodott a bor…(U.)

Messzünett – messziről (B)

Mezgés - kapatos, spicces (Háromszék) Mezgés volt, ha ugyan nem ittas (Tamási Áron)

Miesnap – hétköznap, munkanap (U)

Miestnapi gúnya - hétköznapi viselet (Székelykeresztúr).

Missz –pillanatnyi idő - Egy miszre csönd lött. (Mvh)

Mokány - erős, keménykötésű (ESZ).

-.-

Megjegyzés: A záró jelbe tett helyiségek csak azt jelölik, hogy én hol hallottam meg legelőször a kifejezést.

A rövidítések a következőket jelentik:

U= Székelyudvarhely

ESZ= Erdőszentgyörgy

Mvh = Marosvásárhely

T.Á. = Tamási Áron

Ázaléktól kabaláig

- avagy szemelvények, morzsák otthoni beszélgetésekből, amelyek hiányoznak a Sántha Attila áltat szerkesztett Székely szótárból (Havas kiadó 2004).

Folytatás

Disznó ázalék - hurka, kolbász. (Mvh)

Durc - A friss kenyérnek a  durcát, meg a karéját szeretem. (U)

Dürücköl - dögönyöz (ESZ).

Egyelni – ritkítani a palántákat (ESZ)

Elcsászkál - eltekereg (U.)

Elbogározik - világgá fut. Például a tehén (U)

Elcsángál - messzire költözik (U.)

Elkaparássza - Valaki már elkaparászta előlem (elvette, elszedte). (U)

Elkertel - elkerít, körbekerít (ESZ)

Elszövődik a nap - alkonyodik. (Székelykeresztúr)

Eltömeszel - eldug, eltöm (ESZ)

Erdőlni mentünk. - Fát vágni mentünk az erdőbe. (ESZ)

Eresztett puliszka  - lágy puliszka (U)

Facsarodik belőle - „olyan püspök facsarodott belőle, amilyen nemigen volt sem azelőtt, sem azután.” Nyírő József: Úz Bence)

Fancsali képet vág, akinek valami nem tetszik, (Mvh)

Fenyővíz - Fenyőbojtból erjesztett, főzött pálinka

Fúrton furt révézeteskedik.  -  folyton aggodalmaskodik. (U)

Fenyőbojt - fenyőrügy (Varság)

Fiatal még az idő - korán van. (ESZ)

Fű sem terem - Ahova én odacsapok, ott fű sem terem többé! (U.)

Gangos – büszke, rátarti, kekk (U)

Gátter (keretes fűrész), meg cirkula (körfűrész) is volt a faluban. (ESZ)

Gebbed - Ha bele gebbedek is megcsinálom.(ESZ)

Gúvad - Úgy nézett, hogy gúvadt ki a szeme (ESZ).

Gulí - Megyünk gulít (takarmány karalábé) egyelni.(ESZ)

Gürüzdöl – Kapar, dörzsöl (U)

Güzü - zűrzavaros (U).

Gyűjt a házhoz - tréfás megjegyzés arra, ha valaki véletlenül valamit elvesz. (U)

Hargasmagú – Besztercei szilva. A jó szilvaíz hargasmagú szilvából készül. (U)

Hengerit - Arrább hengerit = gurít (Balavásár).

Hesz-bosz - nyugtalan, ideges.  (U)

Hévizálgattunk a tűz mellett – melegedtünk a tűz mellett (Nyírő József)

Hínyár - bőnye. Mámám most nyesi a húst, a hínyárt már mind leszedte. (Parajd)

Iparos – Mondja az iparos, ne vedd fel azt a hocókát (felsőruha) .(U)

Jegycsípő - jegykezelő (ESZ).

Jődögél - jövöget (Nagygalambfalva).

Jóvászodik - Nem nagyon jóvászodik (gyógyul, javul) ez a gyermek. (U)

Jövés – vadhajtás (növény)(ESZ)

Kabala – kétágú fa, melyre feltéve vontatják az ekét (U) /más vidéken gólya a neve/

-.-

Megjegyzés: A záró jelbe tett helyiségek csak azt jelölik, hogy én hol hallottam meg legelőször a kifejezést.

A rövidítések a következőket jelentik:

U= Székelyudvarhely

ESZ= Erdőszentgyörgy

Mvh = Marosvásárhely

T.Á. = Tamási Áron