Abbizától csutkóig

 - avagy szemelvények morzsák otthoni beszélgetésekből, s melyek hiányoznak a Sántha Attila áltat szerkesztett Székely szótárból (Havas kiadó 2004).

A gyűjtésben nagy segítséget kaptam Lengyel József székelyudvarhelyi hazámfiától. Ez úton is köszönöm neki.

A záró jelbe tett helyiségek csak azt jelölik, hogy én hol hallottam meg legelőször a kifejezést.

A rövidítések a következő helyiségeket jelentik:

U= Székelyudvarhely

ESZ= Erdőszentgyörgy

Mvh = Marosvásárhely

T.Á. = Tamási Áron

Abbiza - bizony (ESZ).

Ablak talpa – ablakpárkány. Felállott az ablak talpára. (U)

Add vissza a buba rongyot! = a barátság, ha megszakad, összevesznek. (U).

Állás – állványzat. A kőműves nem hagyja ott az állását, mert leesett a komája az állásról. (ESZ)

Alma darab - aszalt alma (Somostelke).

Asztalfia - asztalfiók (U)

Bács - juhász (ESZ)

Behányja a juhokat – betereli a juhokat a gazda udvarába, - Leesett az első hó, a major behányja a juhokat. (ESZ)

Bélükken – bemegy, benéz  (T.Á.)

Betapaszt – betöm, beragaszt (betapasztom a szádat = elhallgatatlak) (U)

Biggyed – lóg, csüng (T.Á)

Bogra fut – összecsomózódik, rosszul jár (átv.) (ESZ)

Bolován kő - nagy kerek kő, útburkoló kő. (ESZ)

Bitang -hideg telünk volt. (ESZ)

Bőcsködik = hágyárszkodik = nagyokat mond (U).

Bakota - dadogós (Gagy).

Boronaház - rönkfából készített ház.

Borozda – barázda. Mózsi te a szélső borozdába állj bé! (ESZ.)

Burustyán - Kinyílott a burustyán a kert (kerítés) megett.(Nyárádmagyarós)

Buszulja - Nálunk a csuri verebet senki sem buszulja. (Zetelaka)

Cirkula – körfűrész (ESZ)

Csáléra áll a kalapod, konyé! - Ferdén áll a fején a kalap(ESZ) 

Csamiga – csemege, édesség (T.Á.)

Csángál - csenget (Apáca).

Csármál - lármázik (U)

Cserszeg – serceg (a sülő hús) (U)

Csetina - fenyőcsap, fenyőág (Palotailva)

Csiha - felelőtlen, könnyelmű (Mvh)

Csinálja az eszit. Ne csináld az eszedet! = Ne tettesd magad. (U).

 Csitkó - csikó  A csitkónak kimarjult a lába, leszökött a grádicson. (Mvh)

Csökött - fejletlen (ESZ).

Csuhé – háncs Törökbúza csuhéból készítettünk bubákat. (U)

Csuri veréb – csupasz verébfióka (U)

Csutkó – kivágott fa törzsmaradványa, tuskó (U)